PREGUNTAS FRECUENTES
Aquí encontrarás las preguntas más frecuentes sobre el proyecto.
Si la tuya no aparece en la lista, no dudes en enviarnos un MD por Twitter e intentaremos responderla lo antes posible!
Si la tuya no aparece en la lista, no dudes en enviarnos un MD por Twitter e intentaremos responderla lo antes posible!
¿QUIÉNES TRABAJAN EN EL PROYECTO?
El Equipo Reborn está formado por dos grandes grupos separados: el Equipo de Dirección, el Equipo de Arte y el Equipo de Traducción:
- El Equipo de Dirección es el principal, formado por Acho y Tenn, las personas que hacen posible este proyecto. Acho es el responsable del guión, mientras que Tenn se encarga del arte y la logística. Ambos trabajamos en la historia para que sea lo mejor posible. Por otro lado, Kiwi se encarga de la revisión del guión para que todo esté a punto!
- El Equipo de Arte manejado por Tenn y Kiwi. Ambes se encargan de la dirección de arte, mientras que Tenn crea las ilustraciones y dibujos con la ayuda técnica de Kiwi.
- El Equipo de Traducción está formado por gente de la comunidad que trabaja con nosotros para poder hacer llegar Inazuma Eleven Reborn a una mayor parte del fandom, traduciendo el guión a diferentes idiomas:
¿POR QUÉ HACEIS ESTO?
Inazuma Eleven ha sido una de nuestras series y juegos favoritos desde nuestra infancia, y queríamos dar nuestra pequeña aportación sobre cómo nos hubiera gustado que continuara la serie. El final de Inazuma Eleven es muy abierto y deja mucha intriga sobre cómo habrían sido las aventuras de Endou y sus amigos en el instituto, ¡así que estamos llenando ese vacío! Por supuesto, ¡no pretendemos que nuestra versión sea la única!
¿QUÉ HISTORIA HAY DETRÁS DE ESTE PROYECTO?
Acho tenía una idea para un manga/novela ligera de Spokon con mucha inspiración en Slam Dunk y Captain Tsubasa. Sin embargo, muchos de los elementos también se basaban en Inazuma Eleven. Poco a poco, sintió que las ideas y los personajes de este "universo" encajarían muy bien en una secuela de las aventuras de Endou. Así que le contó la idea a su mejor amigue desde hacía años, Tenn, y a partir de ahí desarrollamos el guión.
¿PODEIS TRADUCIR EL PROYECTO A OTRO IDIOMA?
En pocas palabras, sí.
En el pasado hemos colaborado con traductores, cuyas traducciones de IE Reborn pueden consultarse aquí:
Trabajamos por y con la comunidad, así que cualquiera que quiera traducir oficialmente Inazuma Eleven Reborn a otro idioma puede enviarnos un MD a través de Twitter y pedírnoslo. También puedes ofrecerte como traductor suplente/ayudante, pero ten en cuenta que solo aceptamos a gente que sea devota y quiera genuinamente trabajar en esta serie a largo plazo. (lamentablemente no podemos ofrecer un sueldo)
Si eres aceptado, serás añadido a un grupo de Discord donde te explicaremos todo lo que tienes que hacer. Normalmente no imponemos fechas límite a los traductores, ya que sabemos que a veces la vida impone obstaculos de un día a otro. Así que cuando las versiones en español e inglés estén subidas, ¡normalmente tendrás un periodo de dos a tres semanas para trabajar en tu parte!
En el pasado hemos colaborado con traductores, cuyas traducciones de IE Reborn pueden consultarse aquí:
- Lire le manga ici!: https://tapas.io/series/InazumaElevenRebornFR
- Leggi il manga qua!: https://tapas.io/series/InazumaElevenRebornIT
- Lest euch hier den manga durch!: https://tapas.io/series/InazumaElevenRebornGE
- Leia o manga aqui!: https://tapas.io/series/InazumaElevenRebornGA-PT-BR
- Читай мангу здесь!: https://tapas.io/episode/2250849
Trabajamos por y con la comunidad, así que cualquiera que quiera traducir oficialmente Inazuma Eleven Reborn a otro idioma puede enviarnos un MD a través de Twitter y pedírnoslo. También puedes ofrecerte como traductor suplente/ayudante, pero ten en cuenta que solo aceptamos a gente que sea devota y quiera genuinamente trabajar en esta serie a largo plazo. (lamentablemente no podemos ofrecer un sueldo)
Si eres aceptado, serás añadido a un grupo de Discord donde te explicaremos todo lo que tienes que hacer. Normalmente no imponemos fechas límite a los traductores, ya que sabemos que a veces la vida impone obstaculos de un día a otro. Así que cuando las versiones en español e inglés estén subidas, ¡normalmente tendrás un periodo de dos a tres semanas para trabajar en tu parte!
¿QUIERES SABER MÁS SOBRE EL PROYECTO?
Reborn tiene lugar 9 años antes de Inazuma Eleven Go, y en una línea temporal totalmente distinta a la de Inazuma Eleven Ares y Orion, por lo que los acontecimientos que ocurrieron en esta última no serán cannon aquí (por ejemplo, que Atsuya alias Aiden esté vivo, etc.). Esto se debe a que algunos de los personajes de Inazuma Eleven Ares y Orion aparecerán en Reborn. La mayoría de ellos formarán parte de equipos diferentes, tendrán otras historias o incluso nuevos nombres, ¡así que estad atentos para verlos a todos!
|